When I blogged last month about my first impressions of Audition for Mac I wasn't able to make it zoom vertically in the multi-track view. I accidentally discovered that this is actually quite easy. All you have to do is scroll up or down while hovering your mouse over the track headers and you'll be zooming in and out to your heart's content.
